Dema azadî, wekhevî ji bo Kurdên Başurê Biçuk hatiye! 

Gelê me yê qedirşînas, Kurdên azadî xwaz, aştixwazên berxwedar,

Ev dem dema demokrasî, mirovantî, tolerans û wekheviyê ye. Devra olîgarşî, monarşî, diktatorî, binemalî û zordarî bi têgihiştin, zanebûn, xebat û xizmeta civat, kom û gelan derbas dibe. Dewra rêzdariya mafê mirovantî, demokrasî û wekheviyê dest pêkiriye.

Di vê debarê de gelê Kurd bi welat û civaka xweve ji hêla zordar û kedxwaranve hate parçe kirin. Lê gelê me bi hemû hêz û baweriya azadiyê doza xwe ji dest berneda. Îro roj roja xebat û xizmeta azadî, dostî û wekheviyê ye. 

Kurdên me yên Başurê Biçuk jî dil li nirx û buhayên xwe xwedî derketin. Ez hêvîdarim ku hîn bi leztir, bi xwînsarî lê bi dilgermî, bi yek mil û dil bê xerakirin û ruxandin, bi canikî û camêrî, ji hevre bi tolerans û yekitî doza xwe li gel birayên xwe yên ereb bi serbixin.

Em jî bi dil û can li gel we ne.

Bijî doza azadî, aştî û demokrasiyê.

Bijî Kurdistan

Şivan Perwer

سوبارو - بيرن - الفنان الاسطوري شفان برور يوجه رسالة تأيد و دعم للشباب والشعب الكوردي في غربي كوردستان و يطالبهم يكونوا اسرع وبقلب شجاع وصف واحد بدون اي تخريب

النص الكامل لرسالة الفنان الكبير شفان برور

ها قد جاءت ساعة الحرية والمساواة للكورد في غرب كوردستان

شعبنا العظيم , ايها الكورد المحبين للحرية , يا طالبين السلم والسلام , هذه هي ساعة الديمقراطية والانسانية والمساواة والحرية ها قد ولى زمن القهر والارهاب والديكتاتورية و توريث العائلة و الظلم المدروس بحق الشعوب , كذلك زمن السجون وكتم الافواه ورفع شعارات المقاومة وخدمة المجتمع والشعوب قد ولى ولم تعد تعين هذه الانظمة .

ان هذه المرحلة هي مرحلة احترام حقوق الانسان والديمقراطية والمساواة بين الشعوب.

 .وبالرغم من جميع الممارسات التي مورست وطبقت بحق الشعب الكوردي ووطنه من تجزئة وتقسيم من قبل الظلام والمستعمرين والمستغلين الذين نهبوا خيراته. الا ان شعبنا الكوردي لم يترك قضيته ودافع عنها بكل قوة وايمان من اجل نيل حريته .

شعبنا الكوردي في غربي كوردستان ايضا لم ينسوا مقدراتهم ومكتسباتهم بل كانوا اهلا لها على الدوام .

 آمل أن تسارعوا الخطا   بإتزان وبرودة اعصاب و بقلوب حارة وبقلب شجاع وصف واحد بدون اي تخريب وهدم واعملوا باسلوب حضاري وجميل وكونوا سندا لبعضكم البعض وكونوا يدا وصفا واحد وضعوا ايديكم في ايدي اخوانكم العرب لنصرة قضيتكم .

نحن معكم بقلوبنا واجسادنا .

تعيش قضية الحرية والسلام والديمقراطية .

عاشت كوردستان .

شفان برور

ترجمة فؤاد حمي